はるすみのブログ

サンキューコメント

わたしのせかい

■私の世界あなたの世界’04～ ■私の世界あなたの世界 '07～ ■私の世界あなたの世界 '10～

ようこそ我が家へ

俺のこと怖くないのか？

ふにゃ～寝かせてくれ～

ボスに挨拶して来るか～

～パカラン、パカラン～タリラリラ～ン

だれ！パカランパカランって！

友だちブログ

「ミュージック・ライフ」

カウンター

本日のアクセス
昨日のアクセス
総アクセス数

過去ログ

ブログサービス

Powered by

2020/3/6

「雑談」　　英語・訳詞

昨日は「see you」の件でしたが

「おかしくて忘れない言葉がありました」（メモ帳に書いてました

）

すぐ忘れてしまうのでブログにも書いておきましょ。それは～

オットケデンゴヤ！

大体は想像つくと思いますが、さあこの言葉の意味はなんでしょうか。

答
何ですって！一体どうしたって言うの！！

という感じです。

そう、韓国語です。

私はこのデンゴヤ～という箇所が可笑しくて笑うのを我慢していました。

それと電話の「もしもし」が「ヨブセヨ～」というのも「呼ぶ」

を含んだ言葉なのかな～なんて訳ないのに可笑しかったです。

「チョンマル　コルラネヨ」（本当に困りました）
これは口が回りませんで、困りました💦

外国の方が聞いて可笑しい日本語もきっとあるでしょうね。

タグ：東京の生活

投稿者: はるすみ

詳細ページ - コメント(15) | トラックバック(0)

2014/11/22

「幸せの黄色いリボン」　　英語・訳詞

高倉健さん、とても大きな人を失ったような気がします。

彼の主演作「幸せの黄色いハンカチ」の元になったのはこのドーンの「幸せの黄色いリボン」（’７３）です。大ヒット曲です。今でも空で歌えるほど大好きな曲で何度も何度もレコードを繰り返して聴いたものです。メロディが明るくてとっても良い曲です。ホントにすご～～くいい曲です。

「幸せの黄色いリボン」訳：harusumi
Tie A Yellow Ribbon 'round The Old Oak Tree

I'm comin' home, I've done my time
（僕は我が家にかえるところ。刑期をおえたからね）
Now I've got to know what is and isn't mine
（今僕は何が自分のもので何がそうでないかを知りたい）
If you received my letter telling youI'd soon be free
（もうすぐ自由になる身だと君に宛てた手紙を読んだなら）
Then you'll know just what to do
（何をしたら良いか分かってるよね）
If you still want me
（まだ僕を愛してくれているなら）

Well, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
（あのふるい樫の木に黄色いリボンを巻いておくれ）
It's been three long years,do you still want me (still want me)
(あれから３年もたったけど、まだ僕を愛してるかい）
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
（もしあの古い樫の木にリボンがなかったら）
I'll stay on the bus,forget about us
（僕はバスを降りず、二人のことはもう忘れるよ）
Put the blame on me
（(僕の責任なんだから～）
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree
（もしも樫の木にリボンが見えなかったら）

Bus driver, please look for me
（運転手さん、僕の代わりに見てくれないか）
'cause I couldn't bear to see what I might see
（自分で見るのに耐えられないんだ）
I'm really still in prison,and my love, she holds the key
（僕はまだ刑務所に居るようなものなんだ、彼女が鍵を握ってるのさ）
A simple yellow ribbon what I need to set me free
（あの黄色いリボンだけが僕を自由にしてくれる）
I wrote and told her please
（僕はお願いだ、と手紙に書いた）
Well, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
（古い樫の木に黄色いリボンを巻いてくれって）
It's been three long years,do you still want me (still want me)
(あれから３年もたった。まだ僕を愛してくれてるかい？）
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
もし黄色いリボンが見えなかったら）
I'll stay on the bus,forget about us
(バスを降りないで、もう僕たちのことは忘れるよ）
Put the blame on me
（僕がわるいんだから～）
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree
（もし黄色いリボンが見えなかったらね）

Now the whole damned bus is cheerin'
(今バスの中は凄い騒ぎだ）
And I can't believe I see
（目の前に見えることが信じられないよ！）
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree
（だって何百もの黄色いリボンが樫の木に巻いてある！）
I'm comin' home, mmm, mmm
（僕は我が家に帰ってきたんだ）

敢えてペリー・コモの歌で～

タグ：高倉健　７０年代ポップスうｓ

投稿者: はるすみ

詳細ページ - コメント(15) | トラックバック(0)

2014/2/28

「biycle」　　英語・訳詞

自転車好きの私にぴったりの歌がありました。

QUEEN 　　Bicycle Race

複雑なハーモニーと自由自在に構築された楽曲が魅力のバンド（英）

訳詞　harusumi

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
自転車、自転車、自転車
ああ自転車に乗りたいな
乗って好きなところへ行きたいなあ

You say black I say white
,you say bark I say bite
そっちが黒なら私は白ね、
そっちが吼えたらこっちは噛み付くわよ

You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
貴方が鮫だというなら、ちょっとお兄さん、言って上げましょうか
私ジョーズは好きじゃないの
And I don't like Star Wars
ついでにスターウォーズも好きじゃないわ

You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
そっちがロールスといえばこっちはロイス
神が私に選択肢をくれるっていうの？
貴方が「主」というなら私は「キリスト」を選ぶかもね

I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is
私、ピーター・パンもフランケン・シュタインも
スーパー・マンだって信じてないわよ
だって私が一番したいことは

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
自転車、自転車、自転車
ああ自転車に乗りたいな
乗って好きなところへ行きたいなあ

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
自転車レースが街にくるのよ
仕事も勉強も忘れて
お尻の大きい女の子たちがレースをするから
この美しい眺めに注目してね～

On your marks get set go
Bicycle race bicycle race bicycle race
さあ、位置について～よーいドン！
自転車競走、自転車競走、自転車競走

Bicycle bicycle bicycle I want to ride my bicycle
Bicycle bicycle bicycle bicycle
Bicycle race
（チリンチリン）
You say coke I say caine
You say John I say Wayne
そっちがコークならこっちは（

注）コカイン
そっちがジョンならウェインだわね

Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
ホットドッグ、んカッコいいけど
私はアメリカの大統領なんかになりたいなんて思わない

You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
ニッコリといわれればチーズってね
カルチェ、結構よ
所得税？～どうにかしてよ　

I don't wanna be a candidate for
Vietnam or Watergate
Cause all I wanna do is
真っ平ごめんね　ベトナム戦争や
ウォーターゲートの候補者になんかなりたくないわ
だって私がしたいことはただ一つ

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

自転車、自転車、自転車
自分の自転車に乗りたいな
自転車に乗って
好きなところに行きたいなあ

（

注）コカイン　と訳したのは７０～８０年代の英米ロックシーンから考えるとコカインと思われるため。

タグ：自転車　 queen

投稿者: はるすみ

詳細ページ - コメント(20) | トラックバック(0)

2014/2/12

「jobin」　　英語・訳詞

大好きな作曲家・アントニオ・カルロス・ジョビンのボサ・ノバ～甘い甘い旋律に私の頑なな心もすぐ溶けてしまいます。～Corcovado～

半世紀ぶれることなく愛している作曲家はバート・バカラック、ヘンリー・マンシーニ、アントニオ・カルロス・ジョビン、中村八大。そのほかにも～

リオ・デ・ジャネイロを見下ろす「コルコヴァドの丘」
wiki

♪　CORCOVADO　♪

（youtube （歌アンディ・ウィリアムズ版）（訳詞はるすみ版）

　
Quiet nights of quiet stars
静かに星の輝く静かな夜
Quiet chords from my guitar
ボクが弾いてるギターから流れる美しい和音
Floating on the silence that surrounds us
静寂に包まれ浮かんでいるように二人を包む

Quiet thoughts and quiet dreams
静かに考えや夢を語る
Quiet walks by quiet streams
静かに流れる川のそばを歩きながら
And a window looking on the mountains and the sea
コルコヴァドの丘から見える山々と海
How lovely
なんて美しいのだろう

This is where I want to be
ここはボクがずっと居たい所
Here with you so close to me
君を抱き寄せて
Until the final flicker of life's ember
命の火が尽きるまで一緒に居たい所なんだ

I who was lost and lonely believing life was only
僕は迷い孤独に生きてきた、それに人生って
A bitter tragic joke、 have found with you
辛くて悲しいだけだと思っていたけど、君との中に見つけた
The meaning of existence, oh my love
愛のある人生の意味を　愛する君よ

神経質そうなお顔の故・ジョビンさま。
どれだけいい曲を残してくれたことでしょう！
こまうぉよ～。

タグ：スタンダードジャズ　英語

投稿者: はるすみ

詳細ページ - コメント(18) | トラックバック(0)

2014/1/6

「Dream」　　英語・訳詞

「ドリーム」は大好きな曲で我々３部コーラスのレパートリーでもあります。
youtubeではアンディ・ウィリアムズの兄弟４人の絶妙なハーモニーが聞けます。私たちもこのハーモニーには負けてませんよ～（証拠を出さなきゃ誰も信じないわね。汗）

Dreamyoutube

Dream when you're feelin’ blue
ブルーな気分のときは夢をみるのよ

Dream thats the thing to do
夢をみることよ

Just watch the smokerings rise in the air
タバコの煙りの輪がゆっくり上っていくのをみてごらんなさい

You find your share of memories there
忘れていた思い出が蘇るでしょう

So dream when the day is thru
だから一日が終わったときには夢を描いて

Dream and they might come true
夢見れば本当のことになるかもしれない

Things never are as bad as they seem
思ったよりそんなに悪いことばかりじゃないわ

So dream, dream, dream
だからあなた夢を見ましょうね

やっぱりスタンダードジャズはいいなあ～

タグ： jazz　andy

投稿者: はるすみ

詳細ページ - コメント(26) | トラックバック(0)