はるすみのブログ

11月下旬。

今朝は水道の水が冷たすぎて食器洗いをお湯にしました。

一度お湯にすると春までずっとお湯を使う事になるでしょう(^-^;

レオナルド・デイカプリオとトム・ハンクス共演のコメディ映画
「Cacth Me If You Can」
の中で、少年時代のレオが学校から帰った時にいうセリフ。

「マームァモーム」

としか聞こえないセリフがあります。

これは「Mom、I'm home」でした。「ただいま」ですね〜

こんな簡単な英語が聞き取れないなんて、

英語教育を受けたのが半世紀以上前！

教科書を読むだけで、生きた発音は習う事もなかったからか・・・😞

しかし！私は発音には地震が、否、自信がありました。


何故か、それは幼い頃から母の趣味で洋楽を聞いていたことと

近所に二軒のアメリカ人家族が住んでいたことによります。

そんな恵まれた環境に居たのに、会話を楽しむほど出来ません💦

今は洋画で勉強しています。しかしこれも中々・・難しいです。

しかし韓国語よりは英語の方が優しいというか慣れているかもしれません。

学校では第二外国語にフランス語を選択していましたが

「ジュ・スィ・アン・オｳム」（私は人間です）だけしか

覚えていません。使い道がないですね〜私は人間です、なんて（笑）

洋画が大好きでなので気に入った作品はビデオ化されていれば買って何度も見ています。
何度も見ている内に、英語の言い回しなど「おもしろいな〜」と思う事が度々あります。

例えば、次のようなセリフがあります。

”I know Tony like I know me"（トニーの事は自分を知ってる様によく知ってるぜ”West Side Storyより）←これは普通の言い回しでした💦　


A hair of the dog that bit me

自分を噛みついた犬の毛

(犬に噛みつかれたらその犬の毛を傷口に当てる）つまり
二日酔いには迎え酒が効くという意味。


映画「the Shining」の中で、ジャック・二コルソンが酔いながらつぶやく台詞です。これは調べなければ分からない諺でした。

なあるほど。しっくりと理解できました。

先日、姉からの誘いで「新大久保韓国街」に出かけました。

姉は韓国が大好きです。

初めて韓国を訪れたのも姉の誘いでした。

JR「新大久保駅」で待ち合わせ。

韓国街は新宿区。私の住む区なのですが、私より姉の方が

新大久保に詳しいのは何故〜！

「台所用のスポンジを買いたい」というのが姉の希望。

藤沢からわざわざスポンジを買いに！？


新大久保は韓国一色で確かに銀ブラより面白いです。

ｋポップの若い男の子たちが街角でライブのチラシを配っていたり

歩きながら物を食べるのも、ここならではの光景。


しかし、いつでもこの街は私たちのようなオバサンで混んでいます。


韓国の魅力はまず、食事が美味しい。そして甘いものが美味しい。



それから若い男の子は何故か皆、足が長くで太った人が居ない！

カッコいいのだ！
ひょっとすると薄化粧をしている男子もいます。

スポンジを買ってから私達は今まで入った事のない店で食事をしようという事で

百人町の裏道で見つけた「韓国家庭料理・チャムナム家」に入りました。

実に美味しい。

そして夕方まで散策し、JR「新大久保」まで姉を見送り、私はバスで帰宅しました。

⇘　餅のような白いトッポギに甘辛いトロミのタレがかかっている。日本の揚げのようなのも入っていて、日本人に人気あります。トッポギは多分おやつでしょうね。
　

一か月以上のご無沙汰です。

何を書いて良いのか分からなくなりました。

この一か月間、家に閉じこもっていたわけではありません（笑）

これを何て言うのか・・・

そうそう、先日生まれて初めて「一人カラオケ」に行ってきました。

近くにカラオケ屋さんがあったのは知っていましたが

入ったことがありませんでした。

この日はサラリと一人で入ってみました。

一時間半一人で歌いまくりました（笑


何を歌ったか・・・歌えるのは

Beatles全般と60，70年代の洋楽しかありません。

７０年代の洋楽と言ってもレパートリーは皆無と言って良い程です。

「ホテル・カリフォルニア」Eaglesと「素顔のままで」Billy Joelくらい（笑）

ビートルズは歌詞を見なくても歌えました。

その他、スタンダードですと、フランク・シナトラやアンディ・ウィリアムズくらいです。

最初の10分は手元の機械？の扱い方が分からず四苦八苦しました（笑）

二時間８００円。